したがって、第1ラウンドのことを1次リーグと呼称しているのも、変だといえば変なのですが、１次リーグというのは、もともと1964年の東京オリンピックの時に、日本協会が機関誌上で、全世界の地域予選を行なって参加してくる16チームが、４グループに分かれてリーグを行なうのを"予選"リーグというのは間違っているとして、１次リーグにしたことからきています。当時はオリンピックもワールドカップもファイナル・コンペティション（文字通り訳せば決勝大会）の参加は16チームだったから､１次リーグを勝ち抜いて、各グループ上位２チーム、合計８チームによるノックアウト・システムは、英語ではクォーター・ファイナル、日本語記も古くから準々決勝という言葉があったので「トーナメント」という言い方はしなくてよかった。ただし、当時でも日本協会の広報には、準々決勝以降の組み合わせ表を「トーナメント表」と間違って記載していた。私自身、当時は不明にも、それが間違いとは気付かなかったのです。

　話を１次リーグに戻すと、ワールドカップの場合も、多くのメディアが「大会の予選リーグは…」などと間違っているので、フランス大会の組み合わせ抽選が、1997年12月にマルセイユで開催されたときに日本代表チームの監督、マネージャーが修正を申し入れたのです。フランス大会はFIFAの公式進行表にファーストラウンドでなく、ファーストステージという言葉もあったので、従来の簡単な1次リーグにしたのです。
「予選リーグ」と「1次リーグ」では字数が同じなので活字メディアは組み合わせ抽選の翌日の紙面から予選でなく「1次」にしてくれました。
　ただし、「決勝トーナメント」については説明しても、聞き入れられなかったようです。
　4年前のフランス大会ではFIFAの進行表にはファーストステージ（ラウンドでなくセカンドステージといった表記もあり、ラウンドで統一するかどうか迷ったこともありますが、ともかく、１次リーグという言い方は（1974年と78年の大会には２次リーグもあった）第2ラウンドには対称的でないにしても、間違った日本語ではないのです。

　しかし決勝トーナメントとなると話は違います。
　決勝トーナメントという呼称については、FIFAはこれまで一度も使ったことはありません。1964年の東京オリンピックの頃から、日本協会や、メディアが使っていたかというと、日本のスポーツは古くから、最も人気のあった全国高校野球選手権大会をはじめ、大きなトーナメントがほとんど英語でいうノックアウト・システム（knock- out system）で行なわれてきたので、多くのメディアは、ノックアウト・システムとトーナメントが同意義だと思ってしまったのです。そういう私も、そうでした。

　しかし、外人さんは「スモウ　トーナメント」と大相撲のことをいい、日本でもゴルフの大会のことをスポンサーの名を頭につけて「××ゴルフ　トーナメント」と呼んでいます。オリンピックでも、サッカー競技のことをフットボール・トーナメントといいます。
　シドニー・オリンピックではフットボールコンペティションとなっていましたが、いずれにしてもトーナメントという英語は、私たちのいう大会、どこか１ヶ所に複数のチームや人が集まって、勝者を決めるもののようです。そして、リーグというのは、もともとグループという意味で、大学リーグは大学生というグループの試合をすることで、それの総当たり戦（ラウンド　ロビンという）についてはリーグシステム（リーグ戦形式）という言葉があるけれど、トーナメント・システムという用語はなく、トーナメントはイコール、ノックアウト・システムと、考えるわけにはいかないのです。